Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 2:25

Genesis 2:25

SV	En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet.
WLC	וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
Trans.	wayyihəyû šənêhem ‘ărûmmîm hā’āḏām wə’išətwō wəlō’ yiṯəbōšāšû:

AC	כה ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו
ASV	And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
BE	And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
Darby	And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.
ELB05	Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.
LSG	L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
Sch	Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.
Web	And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.